The month of nyan, nyan-th day, clear skies.
Of course, I have a day alone with Mizuno!
Kaede!
No, of course not.
Here I am!
This looks like it's gonna be painful.
Oh, I'm on.
Kousaka...
I need to talk to you.
ano sora e kimi to hashiri dasou
I'll dash towards the sky.
negaigoto zenbu kanaete ageru...
I'll make all your wishes come true.
areya koreya to oshiyosete
Troubles engulfed me at every turn,
itsuno manika nichijou goodbye
and my normal days were gone before I knew it.
anote konote neko tedasuke
I help the cats with this and that.
guruguru mawaru triangle
The triangle whirls around me.
ukauka shite rarenai
There's no time to waste.
isoganakya ikenaitte
I'd better hurry.
kimi eno omoi mo sou nandaka karamawari de
My feelings towards you are spinning in circles.
tsuite nai koto mo
An unfortunate event
ookina chance ni naru kamo shirenai!
might prove to be a big opportunity!
kimi no egao ga mireta nara kitto
If I get to see your smile,
nyan toka narutte mae wo mukeru yo
I'll try to believe everything will be fine.
masa ni nyanderful
It's really a wonderful cat power.
itsuka kono te todokimasu you ni
May this hand reach you some day.
negaigoto zenbu kanaete miseru yo
I'll really make all your wishes come true.
Cat 05!
Times Square
The Screamer Coaster!
Just twenty minutes until it's your turn to scream!
It's Tokky!
Where are your eyes?
Kana-chan?
Tokky!
It's been so long!
Ever since that field trip in elementary school!
Explain what's going on here.
It's your doing.
Wh-What?
I admit I lost that duel the other day, Kousaka Junpei.
No, you failed all on your own.
Anyway, you're such a sinful man,
stealing away both my heart and Kaede's.
You thief of love!
You collector of beauty!
Huh?
I wanted to give this to you.
A ticket for an amusement park?
And what's this?
A challenge.
Class 2-3, Kousaka Junpei,
I want to settle everything with you.
I'll wait for you at Tokiwadai Land at 1:00 PM this Saturday.
You must come!
I'll be waiting.
Ichinose Nagi.
S-Settle everything?
I already gave a ticket to Kaede.
Wh-What?!
You must decide whether you're going to date Kaede or me.
Don't be late.
W-Wait! Senpai!
Oh, beautiful!
Decide who to date?
Wait, does she...
It's all right.
You've settled the matter.
That showy cat!
Explain things clearly!
Hey, that's a ticket for Tokiwadai Land!
You know, I just happen to be free this weekend.
I see. So that's why Kanako's here too.
I didn't know it was a couple's ticket.
My mistake.
Anyway, setting aside Miss Mole-By-Her-Eye D-Cup,
have you made your decision?
I feel bad for Kaede, but I'm sure you'll pick—
I'm sorry!
But, I still like Mizuno.
I really appreciate your feelings,
but I want to tell her how I feel on my own.
So I'll go home now—
She's gone?!
That was a good punch.
It knocked me over,
and shook up my brain!
Wait! Listen to me seriously!
Don't you have anything to say after shooting me down so quickly?
Fine, I see how you feel.
Then I'll give my full support to the two of you.
Huh?
But if you don't become Kaede's boyfriend by the end of the day,
you'll marry me immediately!
Marry me now!
Kaede is your only alternative!
Did you really listen to what I just said?
This is painful to watch, Nagi ojou-sama!
I see your noble heart!
Now, leave everything to me.
We're back!
Man, I'm thirsty after all that fun.
Oh, they have a drink stand—
I thought you would be, so I brought drinks.
This is yours, Kanako.
Oh, thanks.
And Kousaka and Kaede, this is for you.
Junpei!
Let's ride the next one together!
Come on, let's go!
Hm, so Kanako is after Kousaka too...
But I'm sorry to say, Miss D-Cup, that my teammate is more important to me.
Hey, Kaede.
Yes?
I need to tell you something.
Listen carefully.
Right...
Give me a break!
I'm not good with this stuff!
Oh? That's even better.
Sign: 500th Rider
Congratulations!
You're the 500th rider today!
Nyan-nyako!
Celebrate it with Tokky next to you!
B-But...
Why not? Go enjoy it!
I'll watch from down here.
But!
We've succeeded in separating them.
Tokiwadai Land is actually run by the Ichinose Group.
In order to prevent Nagi ojou-sama's marriage,
no, to preserve her noble mind,
we are going to disrupt your plans, Sumiyoshi-sama,
even though we bear you no ill will.
Hey, do you want to switch with me?
Really?
Yeah!
I'll go take care of this idiot.
Man, don't cause any more trouble, Junpei.
That was fun!
H-How dreadful, Sumiyoshi Kanako...
Boss!
Junpei! Let's ride it again!
I've had enough!
I don't have time for this now.
I-I watched you up there, Kana-chan!
You were really into it!
Yeah!
And it sure feels great after doing a good deed!
Now, Junpei, next...
Since it's a day off, let's go have fun together!
Come, dear!
Nagi-senpai!
C-Could it be...
Your romantic destiny...
Let's see...
I'm too curious...
Grrrrr...
What's this?!
Why—
Perfect!
I knew it!
You told her something, didn't you?!
Um...
Yes?
Are you enjoying yourself?
Yeah.
And that ends the conversation.
I'm an idiot!
Thank you for the ticket.
Senpai told me that you got it.
O-Oh, that?
Thank you, Senpai!
It's my first present from a boy.
Really?
I'm glad you're enjoying it.
A lot did happen...
but I'm happy now!
Kaede!
Junpei!
Shiver Ward
Let's try this next!
I can't wait!
Hurry, hurry!
Nagi-senpai! Let go of me!
This is the climax, Nagi ojou-sama.
Everyone, back her up while staying out of sight!
Yeah!
Sumiyoshi sure likes this kinda stuff.
Does Mizuno like it too?
Not at all!
A-Are you all right?
I-I really can't handle scary stuff.
We're not far from the entrance. Do you want to go back?
No, I don't want to ruin everyone's fun.
I-I'll keep going.
S-So cute!
So she's like that too.
You don't have to push yourself.
No...
Then I'll lead the way.
Yeah...
S-She's even cuter!
This is so powerful!
I don't think I'll make it to the exit!
But...
in this situation...
m-maybe I can...
hold her hand...
Nya nya nya nya.
Kousaka-kun, can I keep holding you?
That voice!
H-Hey!
Kaede!
Junpei!
I won't let you go any further!
Outta my way, Tokky!
Become Kaede's boyfriend by the end of the day!
Lovers!
Lovers?
And why in English?
Where are you?!
We are...
...here to...
Outta my way!
Yeah, I need to protect her.
Mizu... no...
Kana-chan!
Th-Th-This was just...
Kana-chan! I want to get out!
Okay, okay.
You pervert!
Just because it's dark...
don't get carried away!
Not bad, Kousaka.
I can see a river...
This is good!
Yes, this is good!
Now, finish it off!
N-Nagi ojou-sama...
how noble...
Santa Lucia...
Boss!
Damn that Sumiyoshi. She always gets carried away.
On top of that...
Why am I in this situation?
What can I talk about?
I appreciate her support, but we just went through all that!
Be more sensitive about what's happening!
Um...
Wh-What's up?
Er, wait...
I caused you more trouble.
Sorry.
Um, this is to make up for it...
Th-Thanks.
Nah, that was nothing.
Nothing?
Um, I...
I...
Because it was you, I'm fine, Mizuno.
Those two!
K-Kousaka-kun...
Mizuno, I...
I knew it.
K-K-K-K-K-Kana-chan?
Yeah, I'm fine.
Kousaka-kun tripped and...
Crap...
Notice
Please don't stand during the ride.
Please take care of your belongings.
Please don't eat or drink.
Junpei! You piece of crap!
It wasn't what it looked like!
Well, it looked like it to me.
Good job!
I need to tell you something.
Listen carefully.
I know this is sudden, but Kousaka thinks of you as more than a classmate.
So, how about you?
M-Me?
Because of what Senpai told me, I couldn't look Kousaka-kun in the eye.
Man, it was a crappy day, but...
What now?
That accident was surprising, but...
But...
it was fun.
That cat looks exactly like Nyam!
Let me have it!
Purrrr!
No! Never!
Why?!
Good grief. That idiot.
Apparently he's forgotten about his situation.
He'd better remember that he's cursed.
Trouble comes when you least expect it.
Everyone! Food time!
What should I do?
I think we got closer today.
I want to go see Kousaka-kun's cat.
But Kousaka-kun is dating Kana-chan, right?
S-So, you're dating Kousaka-kun...
Wh-What?! Me and that wuss?! We're just childhood friends!
U-Um...
Time for a Junpei contest!
Oh? I smell a new flag.
R-Really...
Y-Yeah.
I-I saw a lot of cute kitties and puppies in the pet shop by the station!
Y-Yeah? Let's go see them together, Kaede.
Wh-Why am I thinking about Kousaka-kun?
C-Crap.
Calm down!
She didn't look interested in him at all until yesterday,
but did Nagi-senpai tell her something?
Kaede's a good girl, so I want her to be happy,
but this is so frustrating!
That dumb Junpei! If you like her, tell her already!
Hey, Kaede...
Did Nagi-senpai say something to you?
Did I hear my name?
S-Senpai?!
Why are you here?
The two of you are my dessert today.
What are you babbling about?
S-So he's not dating Kana-chan.
What? But then what about her...
U-Um, this might sound weird...
What is it, Kaede?
Will a boy hug a girl without caring who she is?
A boy!
Hug a girl?
Without caring who she is?!
What should I do now?!
That was a really bad question!
Oh hey, I brought some snacks today.
Have some, Senpai.
They're dog treats.
Yeah?
How considerate.
Here.
Have some.
Y-Yeah, thanks.
Everyone, take your seats.
Fifth period will be starting soon.
Ichinose, go back to your own classroom.
Heroes always arrive late, Sensei.
Then go back to your own planet.
What a bother.
I never got the chance to tell him that they're doggy treats.
I need to hurry and find Kousaka-kun.
There he is!
Kousaka-k—
Miss, where is this pharmacy?
It's by that signboard over there.
See?
Oh, Generic!
Yes, Generic.
Thank you.
Oh yes, yes.
Corner of 2-chome, or 1-chome...
Hey! Good day, huh?
You eating well today?
And can you tell me if this is 1-chome? Or 2-chome?
Hey, aren't you Junpei-kun's—
Have you seen Kousaka-kun?
I'd ask him for directions if I had.
Thank you!
Wait!
The joys of youth!
Yuck!
They never give me anything good.
A black cat...
How ominous.
Our school uniform...
It's rare to see a schoolmate come out of there.
A girl...
Another girl I don't know.
Who is she?
I see...
the shadow of a black cat behind you.
Were you cursed by the cat statue?
Cursed?
natsu no kaze kirameku machi ni
In this town where the wind sparkles,
nigemizu oikakeru anata no sugata
I see you chasing a mirage.
shinkokyuu shite oikakeru kedo
You take a deep breath and keep chasing it.
chiisaku kieteyuku senaka ni sotto tsubuyaita
I whisper to your back as you get further away.
nemurenai yoru ni me wo tojite
When I close my eyes on sleepless nights,
omoiegaku mirai niwa
and imagine my future,
futari no egao sore igai ni mou mienai
I can only see the two of us smiling together.
konnani setsunai kimochi
This really sweet, painful thought...
kizuite kurenakutemo
Even if you never notice it,
kokoro ni sotto negau dake
I just wish for it in my mind.
ashita ni nareba kanau hazu!
I'm sure it'll come true tomorrow!
surechigatta shunkan ni
At the moment we passed by each other,
waraikakete kureta ne
you gave me a smile.
soredake de mune ga atsui
Just that makes my heart glow,
shiawase dakara
because I'm happy...
shiawase dakara
because I'm happy.
Strawberry Tears
Strawberry tears.
Today's Nyan Koma.
Today's Mew view
Junpei, you dummy!
The one who says "dummy" is the dummy!
Go ahead and buy something for Kousaka while they're busy.
O-Okay!
Have you decided, Kaede?
This one's big!
I'll sue you, Tokky!
Mew view
This series has become even better now that the mysterious twin-tailed girl has appeared.
By the way, black cats are considered good luck in England and Australia, not bad luck.
Stay away, bad luck!
Now, the next Nyan Koi...
Kousaka-senpai, please read this.
What? A love letter?!
And a real one?!
It was a mistake!
I hate you!
I received a confession and then got dumped!
What the heck?!
Next Nyan Koi, the 6th nyan-ko,
"Milk & Bitter & Sugar & Spice!"
Are you going after the twin-tailed kouhai?
Twin-tails are my favs!
I'll try it as well.
Yeah?
Then me too.
I see. Gonna try it?
With your short hair?
Oh my.